Silvana Licursi vista da Pino Settanni.

                                                                                                               Video di Rossella De Rosa

Eja uz lartë - Vieni su da me - Come up and see me

Adattamento di Silvana Licursi su testo tradizionale arbëresh di

Ururi (CB)

Vieni su da me,

no, piano, non salire!

 Fanciulla mia, non toccarmi il cuore.

Vieni dalla montagna,

vieni, montanina, 

il cuore devi darmelo

mano nella mano!

Vieni su da me,

tu non sai

- o cuore mio- 

 cosa mi hai fatto!

Vieni dalla montagna,

.......

Nastrino rosa,

per causa tua non trovo pace!

Nastrino color del mare,

per te --ahimè- morirò ucciso!

TESTO ARBËRESH

Eja uz lartë

dalë, mos hip!

Oj vajza ime

zëmërën mos me nghit.

Eja mall vashë,

eja malësore, 

zëmërën kat me japësh

ashtu dorë e dorë!

Eja uz lartë,

ti nghe di 

-oj zëmëra ime-

çë më bëre ti.

Eja mall vashë

...

E zahareleza kulor dë rosë

e u për tija nghë gjenj rëposë!

E zahareleza kulor dë marë

e u për tija --mëmë- vdes vrarë!

Silvana Licursi. Foto di Pino Settanni.