In chiesa, di K. Kavafis. Traduzione dal greco di Luigi Ferrara degli Uberti

IN CHIESA

Io amo la chiesa, amo i suoi labari,

gli arredi d’argento, i candelieri,

le luci, le immagini, gli amboni.

Quando sono là, nella chiesa dei Greci,

con i fumi fragranti dell’incenso,

le voci degli officianti e le polifonie,

con le sacerdotali figure maestose

nel ritmo grave d’ogni loro gesto,

splendide nei paramenti decorati,

la mente corre ai fasti della nostra stirpe,

alla nostra gloriosa era bizantina.

(K. Kavafis)

(Trad. dal greco di Luigi Ferrara degli Uberti)