Skanderbeg non c'è più!

(di Alessandro Rennis)
Il brano “Trihimisu Arbëri” è parte di “Vdekja e Skanderbekut”, una rapsodia raccolta da G. De Rada. Messa in musica da Alessandro Rennis nel lontano1962, in occasione di una rappresentazione popolare a Lungro (CS), è stata registrata solo nel 2006 ed inserita nel disco “Këndomi”, Pos. SIAE 165009. Esecutori della veste orchestrale del video, è il gruppo vocale strumentale ”Ditë e re “, formato da interpreti di Civita, di Lungro e altri.

Ecco il testo tratto da “Vdekja e Skanderbekut”, con qualche leggera licenza lessicale, per adattamento alle esigenze musicali:

Trihimisu Arbëri,

eni zonja e bularë

eni e qani me hjidi.

Sot të varfëra qëndruat

pa prendin ҫë ju porsinej

ju porsinej e ju ndihnej.

E më hjenë e vashasvet

më harenë e gjtonisë

ju nëng kini kush të ju ruanjë.

Prindi e Zoti Arbëris

Ai vdiq somenatë

Skanderbeku nëng është më !

Scuotiti , o Albania tutta,

accorrete matrone e cavalieri,

venite a piangere con intima sofferenza;

oggi siete davvero infelici,

orfani del padre che vi guidava e che vi soccorreva

e non avete più con voi

chi custodiva l’onore delle vergini,

né la pace dei villaggi e la gioia di vivere.

Il Padre e il Principe dell’Albania

è morto quest’oggi:

Skanderbeg non c’è più !