Anna Stratigò e Checco Pallone: Oj ebukura more Teatro Alhambra di Ginevra

                                


"Fuga da la morea” è il titolo originale della leggenda dalla quale deriva il canto meglio conosciuto come Oj ebukura more (O mia bella Morea). E’ una poesia a rime baciate.

Il testo è uno dei tanti contenuti nel libro (archivio personale) Canti popolari albanesi di Demetrio De Grazia pubblicato nel 1889 dalla tipografia Zammit di Noto e scritto solo in lingua italiana. 

L’autore di questa melodia è sconosciuto e non esiste partitura musicale: un tempo chi componeva molto spesso non sapeva scrivere la musica e la canzone si tramandava solo oralmente senza essere documentata e depositata. Possiamo chiamarla canzone d’autore sconosciuto.

L’antico canto Oj ebukura more è quello della diaspora albanese e viene eseguito sia nelle comunità arbëreshё d´Italia che in Albania. I contesti dove si canta sono diversi : concerti, feste popolari, tra amici: è una canzone che trasmette emozioni e ricordi da secoli.

Testo originale della leggenda

Aveva un duce Un prigionier ed era truce ed era altier.

Nessun favella muovergli osò, solo una bella sì gli parlò:

-Signor, tu vuoi meco veder, quale di noi Val più nel ber?

O l’uom legato a me darai ,O il ricamato mio letto avrai.

-Egli alla cara graziosa gara Acconsentì:

Essa le astute Serve sapute tosto ammonì:

-.Al cane turco, o vergini quando il vin verserete si dee la coppa empir:

Ma non il mio bicchiere ove col vin dovete un poco d’acqua unir.

-E arrossita , sorridendo,tolse un po’ di bianca neve

E il bicchier di vin prendendo quivi dentro la lasciò

pien di gioia ei beve beve, poscia al sonno s’inchinò.

La donzella dà l’armi al prigione, ed i ceppi a spezzar l’aiuta;

Poi su nave dal vento battuta, fugge e approda ad un lido lontan.

Ma su terra straniera discesa, come statua rimase e piangea

volta al mar:- O mia bella morea,ho desio di vederti, ma invan

Vi ho la mia signora madre, ivi è il mio fratello amato,

vi è sepolto il mio buon padre, che mi crebbe alla virtù:

Da quel di che t’ho lasciato, Te, Morea, non ti vidi più.

Riassunto della leggenda

Aveva un duce preso un prigioniero e nessuno osava parlargli tranne una giovane fanciulla albanese che lo invita a fare una scommessa e cioè chi tra lei e lui beve più vino. Lei scommetteva il suo letto ricamato con serpenti di seta e lui il prigioniero..Lei al posto del vino nel bicchiere chiese alle serve (complici) di versargli la neve bianca e fece finta di essere ubriaca fino a quando il duce, veramente ubriaco, si addormentò. Allora la fanciulla prese il prigioniero e con lui s’imbarcò per fuggire, ma appena arrivò sulla sponda della terra straniera, canto’

Testo in Italiano (originale del testo di De Grazia)

O mia bella morea, ho desio di vederti ma invan

Quivi ho la signora madre, quivi ho mio fratello 

Quivi ho il signor padre, coperto sotto terra.

O mia bella Morea, come t’ho lasciato /più non ti vidi.

Testo in arbёresh (parlata di Lungro)

Oj ebukura More /si tё lee /u mё nëng tё pee

Atje kam u zotin tatё /atje kam u zonjen mёmё

atje kam edhè tim vёlla /gjithë mbuluarë ndën dhe!

(Anna Stratigò)