Lamento per la morte di Skanderbeg

di Anna Maria Ragno

Ritratto dell’eroe Giorgio Castriota Skanderbeg 

esposto agli Uffizi di Firenze.  E’ stato attribuito a Cristofano dell'Altissimo (c. 1525–1605).

Giorgio Castriota Skanderbeg morì il 17 gennaio 1468 ad Alessio, di febbre malarica. Quando il sultano Maometto II apprese la notizia della sua morte esclamò: "Se non fosse vissuto Skanderbeg, io avrei sposato il Bosforo con Venezia, avrei posto il turbante sul capo del Papa ed avrei posto la mezzaluna sulla cupola della Chiesa di S. Pietro a Roma!" Prima di cadere definitivamente nelle mani dei Turchi, l'Albania resistette, dopo la morte di Skanderbeg, quasi per altri 20 anni. Da allora, molti albanesi, per salvare la loro Libertà e la loro Fede, si rifugiarono nel Regno di Napoli, dove Ferdinando d'Aragona li accolse benevolmente, memore dei benefici ricevuti da Skanderbeg.

VDEKJA E SKANDERBEGUT  

Skoj një ditë mijegullore

mjegullore e helmore,

foka qielli doj të vaitonej,

pra tue e ditur me shi

nga tregu një thirmë u gjegj,

çë hiri e shtu lipin

ndër zëmrat e ndër pëlleset! 

Ish Lekë Dukagjini:

ballët përpiq me një dorë

shqir leshtë me jatrën:

- «Trihimisu, Arbëri!

Eni zonja e bularë

eni të vapëhta e ushtërtorë,

eni e qani me hjidhi!

Sot të varfëva qëndruat,

pa prindin çë ju porsinej,

ju porsin e ndihnej.

E më hjenë e vashavet,

më harenë e gjitonivet,

as kini kush të ju ruanjë.

Prindi e Zoti i Arbërit

ai vdiq çë somenatë;

Skanderbeku s'është më!»

Gjetin sjpitë e u trihimistin,

gjetin malet e u ndajtin,

kambanart'e qishëvet

zunë lipin mbë vetëhenë;

po ndër qiell të hapëta hinej

Skanderbeku i pa-fanë! 

(Rapsodie e scene di vita degli albanesi 

di Calabria, Papas Prof. Giuseppe Ferrari, 

Teologo dell'Eparchia, Docente 

all'Università di Bari. Lungro 1959. 

Tipografia SCAT- Cosenza)

LA MORTE DI SKANDERBEG

Passò un giorno nebbioso,

nebbioso e malinconico,

quasi pianger, pare, volesse il cielo.

Venne il novo mattino

tetro, pioviginoso;

dalla piazza s'udì tremendo un ululo,

sparse nei cuori il gelo,

nei palagi portò lacrime e lutto.

Plorava urlando Lek Dukagjino,

con una mano si percotea la fronte

e con l'altra strappavasi i capelli:

- Scuoti dal piano al monte

tutti i cordini tuoi, scuoti, Albania,

agli occhi nostri tutto

s'oscura il mondo: Skander non è più!

Matrone e cavalieri qui accorrete,

venite qui, soldati e poverelli,

il Grande a calde lagrime piangete.

Orbi oggi tutti siete

del padre, della guida, dell'aiuto;

oggi avete perduto

quei che vi custodìa

l'onore delle vergini,

dei villaggi la pace e l'allegria.

Grave giorno di lutto!

Stamane è morto il Principe,

il padre dell'Albania,

s'oscura il mondo tutto:

Skandergeg non è più! -

Alla feral notizia

i palazzi tremâr dai fondamenti,

cadder le rupi e seppelir le fonti;

dai campanili delle chiese in lenti

tocchi annunziâr le squille il grave lutto.

In alto, dell'empireo

s'aprì l'etereo velo

e Skanderbeg magnanime

e sventurato in gloria entrò nel cielo. 

Il Lamento per la morte di Skanderbeg nell'interpretazione appassionata e dal vivo della cantante arbëreshe Silvana Licursi.