Jasteku

di Eleonora Niko Qeparoi   

DOLCI SOGNI  Mária Szánthó (1898-1984)

                                  

Jasteku

E mbusha jastekun me endrra,

Poshte, siper, anash, kudo i vendosa,

I bera si fiqte kallamates qe bente nena.

Rreshtuar nje nga nje ne fije zhuke te thata

Nga burimet e plazhit te Skalomes, t’embla…

Cuditerisht, zbavitem me endrrat e mia

Here si xixellonja ne tavan me ndrijne

Here i kthej ne mijra margaritare qe vezullojne,

Sa here djajte mundohen, gjumin te ma largojne! 

©Elko

4 Tetor-12

Pillow

I filled my pillow with dreams

Below, above, sideways, 

I placed them everywhere

Piled them up like the dry figs 

my mom used to pack together

one on top of the other, 

hanging by a dry thread of the zhuke plant

found in the sources of sweet freshwater

at the Ionian sea, Skaloma’s beach ...

Strangely, I get lost in my dreams 

like fireflies they lighten up the ceiling 

sometimes, I transform them

into thousands of twinkled pearls 

but sometimes devils attempt to repeal ! 

In chiesa, di K. Kavafis. Traduzione dal greco di Luigi Ferrara degli Uberti

IN CHIESA

Io amo la chiesa, amo i suoi labari,

gli arredi d’argento, i candelieri,

le luci, le immagini, gli amboni.

Quando sono là, nella chiesa dei Greci,

con i fumi fragranti dell’incenso,

le voci degli officianti e le polifonie,

con le sacerdotali figure maestose

nel ritmo grave d’ogni loro gesto,

splendide nei paramenti decorati,

la mente corre ai fasti della nostra stirpe,

alla nostra gloriosa era bizantina.

(K. Kavafis)

(Trad. dal greco di Luigi Ferrara degli Uberti)

Silvana Licursi vista da Pino Settanni.

                                                                                                               Video di Rossella De Rosa

Eja uz lartë - Vieni su da me - Come up and see me

Adattamento di Silvana Licursi su testo tradizionale arbëresh di

Ururi (CB)

Vieni su da me,

no, piano, non salire!

 Fanciulla mia, non toccarmi il cuore.

Vieni dalla montagna,

vieni, montanina, 

il cuore devi darmelo

mano nella mano!

Vieni su da me,

tu non sai

- o cuore mio- 

 cosa mi hai fatto!

Vieni dalla montagna,

.......

Nastrino rosa,

per causa tua non trovo pace!

Nastrino color del mare,

per te --ahimè- morirò ucciso!

TESTO ARBËRESH

Eja uz lartë

dalë, mos hip!

Oj vajza ime

zëmërën mos me nghit.

Eja mall vashë,

eja malësore, 

zëmërën kat me japësh

ashtu dorë e dorë!

Eja uz lartë,

ti nghe di 

-oj zëmëra ime-

çë më bëre ti.

Eja mall vashë

...

E zahareleza kulor dë rosë

e u për tija nghë gjenj rëposë!

E zahareleza kulor dë marë

e u për tija --mëmë- vdes vrarë!

Silvana Licursi. Foto di Pino Settanni.