Il nostro mare - Deti jon

di Fernanda Pugliese

                                               Gemello  del cielo,  è  bello veramente

Il  suo  aspetto è antico , affascinante.

Sospira  il  vento  che  smuove le onde.

A volte  soffia a raffica, tal altra lievemente

le  culla ,  le percuote,  le infrange

e poi, filo di voce , sussurra  dolcemente.

E  il mare  si fa  piano,  si lascia trastullare.

D’un tratto,  all’improvviso diventa travolgente

si  gonfia,  alto, impetuoso,

il  vento  Maestrale  lo fa  pericoloso.

Lasso e  percosso  si posa nuovamente.

Lo  odia, lo ama , lo solca il navigante

e il mare  dal suo legno si lascia  attraversare.

Colpi  di remi, vele al vento,

d’azzurro, e poi  di  nero,

d’argento  si colora,

specchio   del  firmamento,

giardino  dell’aurora.

Ciascun dalle  sue sponde

le terre abbandonate,

guarda con nostalgia

nelle acque sue specchiate.

Scivola una lacrima dagli occhi.

                                                                                                                                                                                    

Binjok  qellit , i bukuri,  isht fërtet

Shëmbëlltyra   a   lashta  dhe a hjeshëma.

Fryin  vareja dhe tundën  valët

ndo një  her  fryn  a  fort,

njetër  dal e dal

a  tundën , pas   a rreh,  a  skutullon,   a  flet   ëmbël , ëmbël.

E deti bëhet  shesh,  lè ke ta bredhje.

Pas, shpeit, vuhet  e suvalonj

i thash, i lart, i lig,

voreja  a bën  suvalle.

I lodhti shum kujatohet,bëhet  papa  shesh.

Nëng  bë ta shoje , por a dishi mir

I vete ngrah  detari.

E deti lè ke druri  bë të a përshkoj

Bote remi,pëlhure mbaçu vares,

i  kaltër, i zeze  e pas i rëgjënd,

pasqyre  qillesh,

isht Kopshti  Afërdites.

Njarui ka busa detit

rrun dharasu dheret

të lënure  ma  zëmër njom

çë pasqyren ka ujt.

Kana syvet I shket nj lot.